miércoles, 28 de abril de 2010

200


Gracias a la amabilidad del amigo Janko E. Svarc B. , presentamos una versión de nuestro último artículo traducido al inglés. LBG.

Our America knows more by being old than by being ours. Out of 200 years of miseries and greatness, at least we have the experience of what has worked and what hasn't.

What hasn't worked:

Receiving the invaders as if they were gods.

Giving in to abuse: our surrendering forefathers were annihilated, mistreated, enslaved and deprived of their culture anyway.

Resisting imperialist invasion separately, enabling the invaders to subdue us people after people, culture after culture, region after region.

Offering to collaborate with the invaders: the Totonaca and Chichimeca indians helped Cortés against the Aztecs, the Guatemaltecos, helped Pizarro against the Incas, the Arawacs supported Losada against the Caribes, Americans served as executioners for the Empire against other Americans and afterwards they were enslaved, subjugated or exterminated.

Prolonging our internal feuds and long-standing quarrels in the face of the enemy: Háscar against Atahualpa, Moctezuma against Cauhtémoc; these were the most effective agents for the conquerors.

Leaving for centuries in the hands of foreign empires, the administration of our lands and subsoil, our natural resources, our economy, our finances and our politics.

That before and after the abuse, we allowed some of our originally equalitarian societies to degenerate into caste systems with economic and political hereditary privileges.

Forcing blind submission on our people in such a way that the surrendering of the ruling classes would also mean the surrendering of the people, where leaving the head offices headless, meant leaving the people without ideas.

Adopting the culture of the oppressor hoping to gain recognition as equals and instead ending up being ridiculed as bad imitators or forgiven as picturesque.

Judging ourselves by the standards of the enemy, measuring ourselves according to the table of values of the genocidal assassin.

What has worked:

That after 300 years of an oppression that seemed eternal we took our destiny into our own hands.

That we would defend by force the right to be ourselves, something always denied to us by violence.

That we finally understood that the battle against the Empire is a continental venture and that there cannot be any independent parishes, villages or little republics.

That all of the Independence projects, from Miranda's "Incanate", to Bolivar's Anfictionic Congress, contemplated a total union of our America in one great confederation or block of hemispheric proportions.

That all the rebel movements would help one another in solidarity from the Rio Grande to the Patagonia.

That we would use against the Empire its most advanced weapons and ideas as well as the common linguistic and cultural wealth it imposed.

That we would call all the oppressed classes and castes to programs of social and economic justice.

That we would reserve to perpetuity our subsoil and the control of our natural resources in an undivided and inalienable way for our fledgling republics.

That we would confiscate without compensation or contemplation the main wealth to date, which was the territorial wealth, for its redistribution according to services rendered to the revolutionary cause.

That we would proclaim in an unrestricted way our Sovereign and inalienable power of authority to give ourselves our own laws and to interpret them and apply them through our own courts.

That Bolívar himself rejected the United States pretension to submit to foreign arbiters and judges any foreign claims that could affect our public interest.

Separating state and religion and to submit the latter to the former through Patronage.

What hasn't worked:

Substituting one Metropolis for many.

Abandoning Independence principles of integration and allowing five Viceroyalties and five Captaincies-General to break down into more than twenty five countries.

To initiate our independent life with an overwhelming public debt whose negotiations enriched the ruling classes and threw the people into the most sordid of poverties.

To initiate our autonomous existence with free trade agreements failing to protect our own products while the Metropolis protected its own.

To limit our economies to the production of a half a dozen products of dubious demand in external markets, rather than manufacturing 200 products essential to our internal markets.

To attempt to preserve the caste system maintaining slavery, serfdom of the indigenous people, ethnic and racial discrimination as sources of hundreds of armed rebellions.

To delay or deny the exercise of rights once offered to the very classes and groups that ensured our independence with their blood and brought our economy to life with their labor.

To allow the loss of the "incanato" and Anfictionic Congress projects only to accept the false integration of "Panamericanism" promoted and enforced by the United States.

To tolerate in disunity the insolent interventions, invasions and blockades carried out by Great Britain, France, Holland, Germany and the United States.

To exempt multinational companies and foreigners from tax collection, through treaties against double taxation and raise local taxes to pay for what the aforementioned do not cover.

What has worked:

To dare against the empires.

To think with our ideas, our values, our own heads.

To resist intervention culturally, economically and strategically.

To conquer through violence the exercise of rights denied to us through brute force.

To once again mobilize the oppressed classes and put into effect social vindication programs for them.

To reject the integration as established by the empires, and to set in motion our own social programs.

To reject the presence of foreign military bases on our soil and to denounce, isolate, or expel those already in place.

To retake control of our natural resources as well as of the industries necessary to exploit them.

In our America, to be ourselves.

domingo, 25 de abril de 2010

200


Más sabe Nuestra América por vieja, que por Nuestra. De doscientos anös de miserias y de grandezas, nos queda por lo menos la experiencia de lo que nos ha funcionado, y de lo que no.
NO NOS FUNCIONÓ:
-Recibir a los invasores como Dioses.
-Rendirse al atropello: nuestros antepasados claudicantes fueron de todos modos aniquilados, vejados, esclavizados, aculturados.
-Resistir a la invasión imperial por separado, para posibilitar que nos sometieran pueblo tras pueblo, cultura tras cultura, región tras región.
-Prestarse a colaborar con el agresor: los indígenas totonacas y chichimecas que ayudaron a Cortés contra los aztecas, los guatemaltecos que auxiliaron a Pizarro contra los incas, los aruacos que apoyaron a Losada contra los caribes, todos los americanos que sirvieron de verdugos al Imperio contra otros americanos fueron luego esclavizados, oprimidos o exterminados.
-Prolongar nuestras rencillas internas incluso ante la presencia del enemigo: Huáscar contra Atahualpa, Moctezuma contra Cuautémoc fueron los más eficaces agentes de los conquistadores.
-Dejar durante siglos en manos de un imperio foráneo la administración de nuestro suelo y subsuelo, de nuestros recursos naturales, de nuestra economía, de nuestras finanzas, de nuestra política.
-Permitir que antes y después del atropello algunas de nuestras sociedades originarias igualitarias degeneraran en sistemas de castas, con privilegios económicos y políticos hereditarios.
-Inculcar en el pueblo la obediencia ciega, de manera que la rendición de las dirigencias equivaliera a la del pueblo, que dejar sin cabeza a las jefaturas fuera dejar a los gobernados sin ideas.
-Mimetizar la cultura opresora con la esperanza de ser reconocidos como iguales y la certidumbre de terminar ridiculizados como remedos o perdonados como pintorescos.
-Juzgarnos con el rasero del enemigo, medirnos con la medida del opresor, valorarnos según la tabla de valores de los genocidas.
SÍ NOS FUNCIONÓ:
-Que después de trescientos aöos de una opresión que parecía eterna tomáramos en nuestras manos nuestro destino.
-Que defendiéramos con la fuerza el derecho a ser nosotros mismos que nos era negado con la violencia.
-Que comprendiéramos que la batalla contra el imperio era empresa continental, y que no podían mantenerse independientes parroquias, aldeas, republiquitas.
-Que en todos los proyectos independentistas, desde el Incanato de Miranda hasta el Congreso Anfictiónico de Bolívar, se contemplara la unión de Nuestra América en una inmensa confederación o bloque de talla hemisférica.
-Que los movimientos rebeldes se ayudaran solidariamente unos a otros desde el Río Grande hasta la Patagonia.
-Que utilizáramos contra el Imperio sus más avanzadas armas e ideas, así como la comunidad lingüística y cultural que nos impuso.
-Que convocáramos clases y castas oprimidas con un programa de igualación social y económica.
-Que prohibiéramos en las constituciones y leyes republicanas toda discriminación fundada en raza o supuesta herencia étnica.
-Que reserváramos a perpetuidad el subsuelo y el control de los recursos naturales en forma indivisible e inalienable para nuestras Repúblicas soberanas.
-Que confiscáramos sin indemnización ni contemplaciones la principal riqueza de la época, que era la territorial, para su redistribución de acuerdo con los servicios prestados a la causa revolucionaria.
-Que proclamáramos en forma irrestricta la soberana e inalienable potestad de darnos nuestras leyes, aplicarlas e interpretarlas con nuestros propios tribunales.
-Que Bolívar mismo rechazara la pretensión estadounidense de someter a árbitros o jueces extranjeros reclamaciones que afectaran nuestro interés público.
-Separar Estado e Iglesia y someter la una al otro mediante el Patronato.
NO NOS FUNCIONÓ:
-Sustituir una metrópoli por varias.
-Abandonar el principio independentista de integración y permitir que cinco virreinatos y cinco capitanías se desintegraran en un cuarto de centenar de países.
-Iniciar la vida independiente con una agobiadora deuda pública cuya negociación enriqueció a las dirigencias y sumió al pueblo en la más sórdida miseria.
-Arrancar nuestra existencia autónoma con Tratados de Libre Comercio que nos prohibían proteger nuestros productos, mientras que las metrópolis protegían los suyos.
-Limitar nuestras economías a la producción de media docena de mercancías de precaria demanda en el mercado externo, en lugar de fabricar dos centenares de indispensable necesidad en el interno.
-Intentar preservar la sociedad de castas, manteniendo la esclavitud, la servidumbre de los indígenas, la discriminación étnica y racial que a la postre causaron centenares de rebeliones armadas.
-Postergar o negar las reivindicaciones ofrecidas a las clases y grupos que con su sangre garantizaron la independencia y con su trabajo la economía.
-Dejar perderse los proyectos del Incanato y del Congreso Anfictiónico para aceptar la falsa integración tutelada por Estados Unidos del Panamericanismo.
-Prestar nuestros territorios para bases militares foráneas, alquilarles nuestros hombres como carne de cañón.
-Tolerar desunidos las insolentes intervenciones, invasiones y bloqueos de Inglaterra, Francia, Holanda, Alemania y Estados Unidos.
-Exonerar de impuestos a transnacionales y extranjeros mediante los Tratados contra la Doble Tributación, y elevar los tributos a los nacionales para hacerles pagar lo que los primeros no pagan.
SÍ NOS FUNCIONÓ:
-Atrevernos contra los imperios.
-Resistir las intervenciones en el campo cultural, económico y estratégico.
-Conquistar por la violencia las reivindicaciones sociales y económicas que nos son negadas con la fuerza bruta.
-Movilizar de nuevo a las clases oprimidas y cumplirles los programas de reivindicación social.
-Rechazar la integración tutelada por los imperios y culminar la iniciada por nosotros mismos.
-Rechazar la instalación de bases militares foráneas y denunciar, incomunicar, aislar o expulsar las ya instaladas.
-Reconquistar el control de nuestras riquezas naturales, así como el de las industrias relativas a su explotación.
-Pensar con nuestras ideas, nuestros valores, nuestras cabezas.
-Ser nosotros mismos en la América Nuestra.

PD: Una revolución es una idea en armas. En pocos días sale mi libro EL PENSAMIENTO DEL LIBERTADOR: ECONOMÍA Y SOCIEDAD.

Ilustración: Régulo Pérez

Versión en francés, gracias a la inteligente colaboración de Roman Vallée:
http://luisbrittogarcia-fr.blogspot.com/